The whole family can enjoy
this spectacular 3000-acre park carved out of unspoiled forest. The summer
attractions include the playground and campsite, paddle and bumper boats,
tennis courts, the Alpine slide and plenty of spots for picnicking.
The Terry Fox Trail, a two-mile hike around the
foot of the Sugarloaf Mountain, is popular with joggers. You can also climb to
the top of the mountain to appreciate the beautiful panoramic view of the
region.
During the winter months, there is downhill
skiing, snowshoeing, tobogganing, snowmobiling and ice skating on an artificial
lake.
Taillé dans une forêt d'une grande
beauté, ce magnifique parc de 3 000 acres constitue un excellent lieu de
divertissement pour la famille.
Les attractions
d'été comprennent des terrains de jeux, de camping et de tennis,
des pédalos et des bateaux butoirs, une glissoire alpine et de nombreux
coins pour pique-niquer.
Le sentier Terry Fox,
d'une longueur de deux milles autour du mont Sugarloaf, est un endroit
populaire pour faire du jogging. Vous pouvez aussi faire une excursion jusqu'
au sommet du Sugarloaf pour apprécier en toute tranquilité la
beauté de la région.
Durant la saison
d'hiver, pratiquez le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, le
toboggan et le patinage sur le lac artificiel.
Atlantic Canada's most Complete Recreation and Convention
facility. The complex is equipped to accommodate sporting events,
entertainment, commercial functions and trade shows on a local, regional,
provincial or national basis.
The facility boasts two
olympic-size ice surfaces, a 250-seat lounge with view on the main arena and an
outdoor patio, 300 seat convention center for conventions and receptions. The
center is also equipped with meeting rooms, two multi-purpose rooms and eight
changing rooms . Services include a pro-shop, a medical centre and two
canteens. Once the last phase of the Centre is completed in 1992, it will
include a 25m - 8 lanes, semiolympic pool, a 24'x16' wading pool, a day care
Centre, racquetball and squash courts, an aerobics, weight training and fitness
Centre.
The Memorial Civic Centre is designed to host
olympic competitions, provide training facilities for Canada's national teams
and promote recreational and sporting opportunities for all age
groups.
Le complexe de loisirs et de
congrès est le plus complet dans les provinces de L'Atlantique. Ce
complexe est équipé pour accommoder des évênements
sportifs et de loisirs, des activités commerciales et des expositions
d'envergure locale, régionale, provinciale ou
nationale.
Le Centre comprend deux surfaces de glace de
dimension olympique, un salon-bar pour 250 personnes avec fenêtres sur la
patinoire principale, une terrace extérieure, une salle de 300
sièges pour congrès et réceptions. On y trouve aussi des
salles de réunions, deux salles polyvalentes et huit vestiaires ; un
atelier du pro, une salle de premiers soins et deux cantines.Une fois la
construction terminée en 1992, le Centre comptera aussi une piscine
semi-olympique de 25m à 8 couloirs et une pataugeoire mesurant 24'x16',
des salles de racquetball et de squash, un centre aérobique, un centre
de poids et haltères, un centre de conditionnement physique ainsi qu'un
service de garderie.
Le Centre Civique Mémorial a
été construit afin de tenir des compétitions olympiques,
de servir de camp d'entrainement pour les équipes nationales du Canada
et la possibilité d'activités sportives et
récréatives à tous les groupes d'âges.
Unique in New
Brunswick for its bilingual character, Campbellton boasts a population deeply
rooted in both French and English cultures. Over half the people who live here
speak both French and English fluently.
Exhibitions,
events or concerts hosted throughout the year by area cultural groups reflect
this duality as well as other heritages such as Irish, Scottish and
Micmac.
The Campbellton Restigouche Theatre and the
Peanut Gallery host both adults and children's live entertainment on a local
and provincial level. Also located in Campbellton are the Centennial Library,
the Regional Library for Restigouche and Gloucester Counties and the
Restigouche Gallery National Exhibition Centre which highlights exposition
themes such as natural sciences, fine arts, history and technology.
Unique au
Nouveau-Brunswick par son caract6re bilingue, Campbellton est fi6re d'avoir une
population de culture franqaise et anglaise. Plus de la moiti6 des gens qui y
vivent parlent couramment les deux langues.
Les groupes
culturels de la region orgamsent des expositions, des concerts ou autres
activitds tout au cours de Fann6e et ces activit6s refl&erif cette dualit6
ainsi que Vh6ritage culturel d'autres groupes tels que les Irlandais, les
Ecossais et les Micmacs.
Le Th6dtre Restigouche de
Campbellton et la "Peanut Gallery" organisent des activitds de tout genre pour
les jeunes et les adultes au niveau local et provincial.
Vous trouverez aussi A Campbellton une biblioth6que municipale,
labiblioth~quer6gionale qui d6ssertles comt6s de Restigouche et Gloucester et
la Galerie Restigouche qui est reconnue comme un centre national d'exposition.
On peu y voir des expositions sur des th6mes tels que les sciences naturelles,
les beaux arts, Fhistoire et la technolo2ie.
