Welcome to the natural beauty and unspoiled splendor of Grand Falls. Whether it's your first time here or another of many visits, we want you to have a wonderful time. With so much variety, there is something available for everyone - from nature walks and scenic drives to Downtown browsing.

   Soyez les bienvenus à la beauté naturelle et à la splendeur sans pareil que vous offre Grand-Sault. Que ce soit votre première visite à Grand-Sault ou que vous soyez un habitué de la région, nous vous souhaitons un excellent séjour. Des randonnées à pieds ou en voiyure, ou tout simplement l'exploration du centre-ville, les activités ne manquent pas.

Click here for a map of the region

   The Falls and Gorge constitute a superb natural site to be discovered in Grand Falls.

    Les Chutes et la Gorge sont un site naturel magnifique à découvrir à Grand-Sault.

    Go first to the Malobiannah Information Centre perched on a rocky promontory. The observation deck allows a view of the Saint John River and it's "great fall" of 23 metres plunging into a gorge 1.5 km across.

    Rendez-vous d'abord au Centre d'information Malobiannah, perché sur un promontoire rocheux. Grâce au balcon d'observation, on aperçoit le fleuve Saint-Jean qui fait un «grand saut» de 23m en plongeant dans une gorge dont la superficie atteint 1.5 km.

    From here, the view is breathtaking. The Falls are illuminated in the evening. This enhances the natural beauty of the site and gives the cataract a most fairy-like ambiance.

    D'ici la vue est imprenable. En sirée, les chutes sont illuminées. Ceci rehausse la cataracte un cachet tout à fait féerique.

    With the spring time high water, the Falls swell up offering a fantastic spectacle. Tons of water rush into the basin with incredible force and thundering sound.

    Au printemps, à la crue des eaux, les chutes sont gonflées. Elles offrent un spectacle fabuleux. Des tonnes d'eau s'engouffrent dans le bassin avec une force inouïe et dans un rugissement impressionnant.

    The Falls and Gorge also include the La Rochelle Centre with its arts and craft boutique and snack bar. Access to the river is down a 250-step stairway. Facing you are 70-metre high walls of rock. The "Wells in the Rocks" are one of the natural wonders of the Gorge.

    Les Chutes et la Gorge, c'est aussi le Centre La Rochelle qui abrite une boutique d'artisanat et un casse-croûte. On accède à la rivière grâce à un escalier de 250 marches. Devant vous, se dressent les parois rocheuses hautes de 70 mètres. Les «Puits dans les rochers» constituent une des curiosités naturelles de la gorge.

    A special boat-ride project in the Gorge is underway. Information will be available at the Visitor Centres. For more information you can call (506) 473-6013.

    Un projet de promenade en bateau dans la gorge était en préparation. Informez-vous auprès du Centre touristique. Renseignements (506) 473-6013

   Grand Falls is in part an agricultural town, as well as being a commercial and manufacturing center. The potato crop features largely into the local economy. The fields of potato, wheat and clover create a picturesque scene of rolling hills, a patchwork of colours. The surrounding rural landscape with rivers running through, provide visitors with a truly memorable visual experience.

   Grand-Sault est en partie une ville agricole en plus d'être le centre d'activités commerciales et industrielles. La récoolte de pommes de terre représente un apport important pour l'économie locale. Les champs de pommes de terre, de blé et de trèfle peignent un tableau pittoresque de collines onduleuses créant une palette de couleur. Les visiteurs vivront une expérience visuelle inoubliable en admirant le paysage rural avoisinant entrecoupé de rivières.

   In Grand Falls, the Regional Potato Festival celebrates the contribution of the agriculture industry. This event coincides with the end of June and the beginning of July, during the Canada Day weekend.

    À Grand-Sault le Festival régional de la patate souligne l'apport de l'industrie agricole. Cet événement coïncide avec la fin du mois de juin et le début du mois de juillet, pendant le weekend de la fête du Canada.

   It is a popular festival with a torrent of smashing and refreshing activities. Broadway Boulevard downtown is the meeting place of festival goers.

    Il s'agit d'une fête populaire qui propose une joyeuse cascade d'activités rafraîchissantes et des plus chouettes. Le centre-ville, avec le boulevard Broadway, est le lieu de rassemblement des festivaliers.

   An array of varied entertainment offers something for the whole family. Singers can be heard at the Bistro, and several arts and craft people of the area exhibit their work on Broadway Boulevard. Furthermore, this festival showcases the talents of local artists.

   Le tableau des divertissements est varié afin de satisfaire aux attentes de toute la famille. Des chansonniers ont l'occasion de se faire entendre au bistro, et plusieurs artisans de la région exposent leurs oeuvres sur le boulevard Broadway. D'ailleurs, ce festival met en valeur les talents des artistes locaux.

    In the evening, the Boulevard becomes the stage of the very popular Thursday Night Party. The Miss grand Falls Gala is a premier event in the schedule of activities. The festival Parade is the closing event of this week of rejoicing and festivities.

    En soirée, le boulevard se transforme en scène pour le très populaire party du jeudi soir. Le gala de Mademoiselle Grand-Sault occupe une place de choix parmi les activités à l'affiche. Le défilé du festival clôture cette semaine de réjouissances et de festivités.

    The regional Potato Festival: a friendly celebration in a relaxing and informal setting. For more information you can call (506) 475-1816

   Le Festival régional de la patate: une fête amicale dans une ambiance à la bonne franquette. Renseignements/ (506)475-1816

   Explore Downtown Grand Falls - situated just by the Falls. Visit the local shops, dine at one of the many restaurants or stroll along the Broadway at your leisure. Enjoy a picnic after swimming or using the tennis courts. For those who golf, visit the Grand Falls Golf & Country Club and try out the 18-hole course.

   Explorez le centre ville de Grand-Sault situé tout près des Chutes. Visitez les boutiques, prenez un repas à un des nombreux restaurants ou promenez-vous le long du boulevard Broadway. Un piquenique est toujours de mise après une baignade ou une partie de tennis au parc municipal. Pour les adeptes du golf, un arrêt au Club de golf Grand-Sault pour y jouer une partie de golf est suggéré.

   Rolling hills, vivid colours, spectacular beauty...come see the grandeur of the region.

   Collines onduleuses, couleurs vives, beaute spectaculaire...venez admirer la splendeur de la région.

For Further information Contact:
Falls & Gorge commission Inc.
PO Box 680
Grand Falls, N.B.
E3Z 1C2
Tel.: (506) 473-6013
Fax.: (506) 473-7779
Off Season : (506) 475-7770

Pour de plus amples renseignements, contactez:
Commission des Chutes et de la Gorge Inc.
C.P. 680
Grand-Sault, N.B.
E3Z 1C2
Tél.: (506) 473-6013
Télécopieur : (506) 475-7779
Hors Saison : (506) 475-7770

For more on Grand Falls check out the official site @ http://www.grandfalls.com/